Chapter 98
All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org. Recording by Victor Villarraza. apéndix second abstract of the case of catalina mafeo in 1591 relación de las causas despachadas en el auto de la fe que se celebró en la inquisición de toledo domingo de la santísima trinidad nueve días de junio 1591 años conig universitat bibliothek of hall y c twenty t i c page twenty hundred and twenty four catalina mateo viuda vecina del cazar de edad de cincuenta años fue presa por el vicario de alcalá con dieciséis testigos de que en la dicha villa de cuatro años á esta parte habían muerto cuatro o cinco criaturas de muertes violentas
That was impossible to have done, but brujas. And that the Catalina Mateo and Olaya Sobrina and Joana Izquierda were had been public. And especially the Mateo. Hizo le proceso y dio le tormento y en él la dicha Catalina Mateo dijo que era verdad, que podría haber cuatro o cinco años que Olaya Sobrina la había dicho si quería ser bruja, ofreciéndole que el demonio tendría con ella acceso torpe y que era buen oficio. and that one night, in the middle of the witch Joanna left, she had called to his house, where, all three were three, had entered the demon in a figure of a bitch,
and, speaking apart first with the witch Olaya and Joanna, she had been embraced, and then, with the witch Mateo, because they had told him that she also wanted to be a bruja, y que el dicho demonio le había pedido alguna cosa de su cuerpo, y ella le había ofrecido una uña de un dedo del medio de la mano derecha, y que por regocijo del concierto habían bailado con el dicho cabrón, y él se había echado carnalmente con todas tres en presencia de todas. And that night that this Olaya had untied the fingers of the feet and hands, and in company of the bitch had gone to a house, and with some bros in a teja, had entered by a window at the 12 of the night,
y echando sueño a los padres con unas dormideras y otras yerbas puestas debajo de la almohada, les habían sacado una niña de la cama y apretándola por las arcas la habían ahogado y encendido lumbre con lo que llevaban, y la quemaron las partes traseras y quebrantado los brazos, and that they had heard the father's voice and they had been turned with the bitch cabrón by the air to the house of the Olaya where they had been dressed and gone each other to their house
and that the ida and vuelta were turned by the air desnudas and saying of Viga with the ira of Santa María y que de allí a pocos días el dicho cabrón había ido una noche a casa de la dicha Mateo y hallándola acostada la había forzado y tenido cuenta carnal con ella, diciendo en esto algunas particularidades y lo mismo había tenido otras diez o doce noches, y en los dichos cuatro años otras veces a menudo, y lo mismo había hecho en las cárceles del dicho vicario, y que a cabo de algunos pocos días en casa de la dicha Olaya le había dado un cuchillo, y con él se había cortado la uña que le había mandado y se la había entregado.
Y otras noches, untándose en casa de la dicha Olaya, y en compañía de lo dicho cabrón, habían ido a otra casa, y ahogado un niño, y arrancándole sus vergüenzas, y después a otras dos casas en diferentes noches, y ahogado otras dos criaturas. y que una sola vez había invocado al demonio, diciéndole, Demonio, ven a mi llamado y mandado. Y pasadas las horas del derecho, se ratificó en la dicha confesión, y el dicho vicario hizo a careación de la dicha Catalina Mateo con la dicha Olaya,
y en su presencia la dicha Mateo le dijo todo lo arriba dicho, afirmándose en ello y la otra negándolo y en este estado remitió a la dicha mateo a este santísimo oficio al cual habiendo sido traída presa en la primera audiencia que con ella se tuvo dijo que pedía misericordia del grave pecado que había hecho en levantarse así y las dichas Olaya y Izquierda, lo que de ellas había dicho y de sí confesado ante el dicho vicario, lo cual había dicho por miedo del tormento. And having examined 16 witnesses in the Cázar, it was true that the children had been murdered,
and found the same way and form of murdered and maltratated that the so-called Mateo had confessed. And having substantiated his process, he was put in a question of torment, y habiéndose pronunciado la sentencia y abajádola a la cámara para ejecutarse, antes de desnudarse, habiendo sido amonestada, dijo ser verdad todo lo que había dicho ante el vicario de Alcalá, y en efecto lo refirió en substancia, aunque en algunas circunstancias mudó alguna cosa,
asegurando mucho ser verdad ansí en la manera del confesar como del jurarlo y pasadas las horas del derecho se ratificó en sus confesiones
y en otras audiencias que con ella se tuvieron después dijo lo mismo negando saber de que fuesen hechos
los dichos ingüentos ni haber tenido otro pacto tácito ni expreso con el demonio más de que había dicho y dijo las causas que habia tenido de vengarse de los padres en la muerte de sus hijos que son las mesmas que los padres testificaron por donde sospechaban que ellas se los hubiesen muerto y
su causa y votóse auto con corosa levi dosciento azotes y reclusa por el tiempo que pareciere the suprema on the tumult of may second archivo histórico nacional inquisición de valencia cartas del consejo legajo xxviii folio xxviii see page las fatales resultas que se han experimentado en esta corte el dia ii del corriente por el alboroto escandaloso del bajo pueblo contra las tropas del emperador de los franceses hacen necesaria la vigilancia mas activa y esmerada de todas las autoridades y cuerpos respetables de la nacion para evitar que se repitan iguales excesos y mantener en todos los pueblos la tranquilidad y sosiego que exige su propio interés
no menos que la hospitalidad y atencion debida á los oficiales y soldados de una nacion amiga que á ninguno ofenden y han dado hasta ahora las mayores pruebas de buen orden y disciplina castigando con rigor á los que se propasan ó maltratan á los españoles en su persona ó bienes es bien presumible que la malevolencia ó la ignorancia hayan seducido á los incautos y sencillos para empeñarles en el desorden revolucionario socolor de patriotismo y amor al soberano y corresponde por lo mismo á la ilustracion y celo de los entendidos el desimpresionarles de un error tan perjudicial haciéndoles conocer que semejantes movimientos tumultuarios lejos de producir los efectos propios del amor y lealtad bien dirigidos sólo sirven para poner la patria en convulsión rompiendo los vínculos de subordinación en que está afianzada la salud de los pueblos apagando los sentimientos de humanidad y destruyendo la confianza que se debe tener en el gobierno
que es el único á quien toca dirigir y dar impulso con uniformidad y con provecho al valor y á los esfuerzos del patriotismo estas verdades de tanta importancia ninguno puede persuadirlas mejor que los ministros de la religión de jesucristo que toda respira paz y fraternidad entre los hombres igualmente que sumision respeto y obediencia á las autoridades y como los individuos y dependientes del santo oficio deban ser y han sido siempre los primeros en dar ejemplo de ministros de paz y que procuran la paz hemos creido señores conveniente y muy propio de la obligación de nuestro ministerio el dirigiros la presente carta para que enterados de su contexto y penetrados de la urgente necesidad de concurrir unánimemente á la conservacion de la tranquilidad pública la hagáis entender á los subalternos de ese tribunal y á los comisarios y familiares del distrito á fin de que todos y cada uno contribuir
por su parte con cuanto celo actividad y prudencia les fuere posible á tan interesante objeto tendréislo entendido y del recibo de esta dareis el correspondiente aviso dios os guarde madrid de mayo de doctor don gab nevia y noriega don raimundo eltenhard y salinas fray man de san josé rubricado recibida en de mayo de su santidad bertran lazo acedo encina ejecútese como su altísima lo manda rúbrica valencia certifico el infrascrito secretario del secreto del santo oficio de la inquisicion de valencia que en el dia once del mes de mayo del año estando en su audiencia de la mañana los señores inquisidores dr don matías bertrán licenciado don nicolás rodríguez laso dr don pablo acedo rico y dr don franco de la encina
entraron en ella los ministros, calificadores, titulados, notarios y familiares que viven en esta ciudad, a los cuales, precedida con vocación para este fin, se les leyó esta carta de los señores del Consejo de Su Majestad de la Santa y General Inquisición, y enseguida se les exhortó por el señor inquisidor decano a su más exacto cumplimiento. y para que lo susodicho conste doy la presente certificacion que firmo en la camara del secreto de la inquisicion de valencia en el dia 11 del mes de mayo de 1808 don man fuster y bertran secretario rubricado
